Письмо (вопрос) г-ну Клетту

[igorvolikov]

Итак вот вариант нашего вопроса господину Клетту. На двух языках. Русском и английском. Подписываемся словом СОГЛАСЕН , Страна. По желанию ФИО и Электронка.
Тут ничего не обсуждаем. Только подписи. Обсуждение в теме про финал.

----------------------------------------------------------------------
Господин Алекс Клетт.
В Украинском сообществе людей , увлеченных caraudio , началась неприятная дискуссия , касательно участника финала от Украины Павла Хозаинова.
Недавно обсуждалась ситуации с чемпионством Павла на машине без аудиосистемы , а теперь до нас дошла информация о том , что после вердикта о несоответствии классу Павел не был дисквалифицирован , а продолжает участие в соревнованиях.
Мы потратили немало времени изучая правила "EMMA". И обнаружили, что они вполне соответствуют здравому смыслу и морали. Каково же было наше удивление, когда мы узнали, что правила "EMMA" можно трактовать по-разному. И в зависимости от ситуации применять их в пользу того либо другого субъекта соревнований.
Наше мнение таково:
Украине не нужны не до конца честные победы. Победа должна быть чистой и обязана поднимать имидж страны в глазах мировой общественности. И если есть вероятность того , что факт участия данного представителя от Украины будет воспринят в мировом сообществе неоднозначно – то мы искренне не понимаем смысл такого решения.
Понимая вашу занятость ,все же очень просим дать комментарий по этому поводу.
--------------------------------------------------------------------

Цитата

Mr Alex Klett.
In the Ukrainian community of people who are keen caraudio, the trouble started a discussion about the final party of Ukraine Pavel Hozainov.
Recently discussed the situation with the championship at Paul's car without a sound system, and now come down to us about that, after a verdict of non-compliance Class Paul was not disqualified, but continues to participate in competitions.
We spent a lot of time studying the rules of "EMMA". And found that they are consistent with common sense and morality. Imagine our surprise when we learned that the rules "EMMA" can be interpreted in different ways. And depending on the situation, to apply them in favor of any other subject of the competition.
Our opinion is:
Ukraine does not need is not fair to the end wins. The victory must be clean and must raise the country's image in the eyes of the world. And if there is a possibility that the involvement of the representative of Ukraine will be accepted in the international community is ambiguous - that we really do not understand the meaning of such a decision.
Understanding your employment, yet beg you to comment on this issue.

-----------------------------------------------------------------------

Seehr geehrter Herr Klett.

In der ukrainischen Car-Audio Gemeinde wurde eine unangenehme Diskussion rund um den Teilnehmer des ukrainischen National Finals geführt. Kürzlich diskutierten Fragen über den Sieg in der Ukraine Meisterschaft mit einen Fahrzeug ohne Car-Audio-System, der den Paul gehörte. Jetzt haben wir die Information, dass Paul nicht für die Nichteinhaltung der Kategorie (Unterbewertung der Ausrüstung) disqualifiziert wurde, sondern weiterhin erfolgreich im Wettbewerb des EUROPA Finals teilnehme. Wir verbrachten viel Zeit die Regeln der "EMMA" zu studieren und wir sind der Meinung, dass sie im Einklang mit gesundem Menschenverstand und Moral sind. Man stelle sich unsere Überraschung vor, als wir erfuhren, dass die "EMMA" Regeln auf verschiedene Weise interpretiert werden könnnen. Und je nach Situation werden diese für andere Spieler eingesetzt.

Unser Standpunkt in dieser Frage ist wie folgt:
Ukraine soll keine gefälschte Siege und Sieger haben, ist es nicht fair zu uns und unserem Land. Der Sieg muss sauber und ehrlich sein, um das Image des Landes in den Augen der Welt zu erhöhen. Es besteht die Möglichkeit, dass die Beteiligung eines solchen Vertreters der Ukraine in der internationalen Gemeinschaft als mehrdeutig angenommen wird. Somit ist und bleibt die Bedeutung Ihrer Entscheidung für uns wirklich unklar!

Wir respektieren Ihren Zeit, aber zu diesen Vorfall bitten wir Sie höflichst um einen Kommentar.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[alfa25]

Подписываюсь approved
Ukraine

[Serg Teplyuk]

Согласен. Украина.
UKRAINE.
Участник ЕММА 2002-2009.
Главный Судья ЕММА Украина 2008.
HEAD JUDGE EMMA UKRAINE 2008.

[Kaban Power]

I agree with the above!!
Polska-Ukraina

[А.А.]

Нам не нужен такой чемпион !!! Согласен !
Украина . Участник Еврофинала ЕММА 2008 , 2009 г.

[serreban]

Обеими руками ЗА!!!

[igorvolikov]

Обееми руками за !
Украина

[serreban]

Цитата:

Сообщение от Serg Teplyuk

Страна какая?

Украина!!!Город Обухов!

[Директор Луны]

Цитата:

Сообщение от igorvolikov

Украине не нужны не до конца честные победы.

Под этим подписываюсь не задумываясь.
Тищенко Борис.

[Cobox]

I agree!

[SOVA]

Согласен.
Петрухин Илья. Украина. Киев. ЭММА 2002-2008

[Alpine]

СОГЛАСЕН

[Serg Teplyuk]

Ответ господина Алекса Клетта украинскому форуму автозвука по поводу просьбы форума представить комментарии Директората ЕММА Европа насчет участника Еврофинала от Украины
Павла Хозяинова.

Вот текст моего письма Алексу:

От кого:
Сергей <mastersound@i.ua>
Кому:
Alex Klett <klettman@emmanet.com>
Дата:
1.11.2011, 09:13
Тема:
Hello!

Hello Alex!
I,m SERGEY TEPLYUK, UKRAINE.
Our muzic people need your comment.
Please, look here
http://autozvuk.org/forum2/showthread.php?t=13987

You can give me your answer by mail, and i,ll copy your comment at our forum.
GOOD DAY FOR YOU!!

Перевод:
Привет, Алекс!
Я Сергей Теплюк, Украина.
Наш мьюзик-пипл нуждается в твоих комментариях.
Плиз, посмотри сюда
http://autozvuk.org/forum2/showthread.php?t=13987
Ты можешь дать мне свой ответ по мылу, я скопирую твой комментарий и выложу на наш форум.

Хорошего настроения!!

Вот ответ Алекса Клетта:

От кого:
"Alex Klett" <klettman@emmanet.com>
Кому:
'Сергей' <mastersound@i.ua>
Дата:
3.11.2011, 09:58
Тема:
AW: Comment
Dear Gentlemen,

if understand your message correct then someone is complaining about the decision of the responsible persons on the EMMA European Championships in Nuremberg. The decision to disqualify Mr Khoziainov from the Advanced 4000 was taken because the Equipment he was using was way over that limit and according to the rulebook we could have disqualify completely but because he had a long trip done to take part on the event we gave him a chance to start at the highest possible class in SQ. To be honest EMMA Europe is not responsible for that but much more EMMA Ukraine because he should not have been able to compete in this Category even in Ukraine. By reading the rulebook you will understand that the price limitation is based on the regular retail prices within the European Union and according to that prices the used Equipment was almost 8000 Euro instead of 4000. So there is nothing to talk about and I would suggest that you do not start talking too much because this will spoil the image of EMMA Ukraine. If you need further details contact also the Event director because I was not fully involved in that matter. The event director was Mr. Mika Koponnen from Finland.

Mit freundlichen Grüßen/with kind regards
Alexander Klett

EMMA GmbH
Dr. Otto Schedl Str. 21
92318 Neumarkt
Tel: +49 9275 9 11 24
Fax: +49 9275 9 11 25
Mobil: +49 172 81 55 145

Geschäftsführer Peter Fuhrmann & Alexander Klett
Amtsgericht Nürnberg HRB 21466
Steuer-Nr. DE240499811

info@emmanet.de
http://www.emmanet.eu
http://www.emmanet.de
http://www.emma-academy.de
http://www.emma-racing.de



TRANSLATION!!!

Перевод с английского выполнен выпускником факультета иностранных языков Владимиром Юзефовичем.
Черновицкий Национальный Университет.


Владимир Юзефович, Черновицкий Национальный Университет, факультет иностранных языков.
Главный судья ЕММА международной категории 2011.
Чемпион Украины 2010г класс "Безпроцессорные системы",
Участник финала Европы 2009 (4е место класс pure sound).
Участник и призер финала Европы 2010 (3е место класс pure sound)

Vladimir Iuzefovich, Chernivtsi National University Department of
foreign languages.
International Head Judge 2011.
Champion of Ukraine 2010 (pure sound).
Competitor of the EMMA Final 2009 (4th place pure sound).
Prize-winner of the EMMA Final 2010 (3rd place pure sound).

Перевод с английского языка ответа господина Алекса Клетта (ЕММА Европа) - украинскому форуму автозвука:


Уважаемые господа,

Как я правильно понял с вашего письма, вы спорите насчет решения, принятого ответственным лицом на финале Европы ЕММА, который проходил в Нюрнберге. Решение дисквалифицировать господина Хозяинова с класса «Любитель 4000» было принято из-за того что аудиоаппаратура которую он использовал, превышала допустимое ограничение по цене, соответственно с правилами мы могли бы дисквалифицировать его полностью, но так как он проделал длительный путь для того чтобы принять участие в соревнованиях мы дали ему возможность соревноваться в наивысшем классе категории SQ.
Если быть откровенным, то в большей степени ответственность за происшедшее несет ЕММА Украина, а не ЕММА Европа, потому что его не должны были допускать в эту категорию еще в Украине. Если вы прочтете правила то поймете, что ценовое ограничение основывается на обычных розничных ценах, которые установлены на территории Европейского Союза, и соответственно с этими ценами стоимость используемой им (Хозяиновым) аппаратуры составляла почти 8000 евро вместо 4000. Итак, тут больше нечего обсуждать, я бы рекомендовал Вам больше не подымать эту тему, потому что она портит имидж ЕММА Украины. Если Вам нужно больше информации по этому вопросу, можете связаться также с Event director, потому что я не вникал полностью в суть этого вопроса. Event director - Mr. Mika Koponnen из Финляндии.

С наилучшими пожеланиями
Алекс Клетт

[Fedosoff]

подписываюсь.

[Cobox]

Ставим обязательно смайлик "+1" или "yes", а то господин Клет русский в школе плохо учил

[Куряка]

Судья ЭММА 2002-2010 г.