почитал оригинал правил, вот ведь незадача ...
Note:
...
· Some terminals at speakers may not require extra protection (e.g. spring loaded type, types where the wire will fixed by a screw).
теперь смотрим на перевод:
Примечание:
....
• Некоторые разъемы акустических систем не требуют дополнительной защиты (например, подпружиненные разъемы, в которых кабель фиксируется винтом).
неужели никто не видит разницы?
сравним? дословно?
например, подпружиненный разъем
ЗАПЯТАЯ разъемы, в которых кабели фиксируются винтом.
а не то, что кто-то напереводил ...